مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق منصة Visual Studio 2010 بالتنسيق مع جامعات عربية و ترجمت أكثر من 4.5 مليون كلمة بمشاركة 70 طالباً

عدل سابقا من قبل ace في 17.03.18 23:00 عدل 1 مرات

أعلنت شركة مايكروسوفت رسميا الانتهاء من تنفيذ كافة فترات مشروع تعريب الوئائق الفنية الخاصة ببرنامج Visual Studio 2010 وNet Framework 4.0، واطلاق النسخة العربية منهما رسميا للمستخدمين في الوطن العربي والعالم، وتلك الحزمة تتوافر في الوقت الحاليّ للتنزيل المجانى عبر ترتيب مايكروسوفت للتحميلات وايضاً عن طريق برنامج Dreamspark.

وتم تطبيق ذلك المشروع الكبير جدا بالشراكة والتعاون اللصيق بين مايكروسوفت ومجموعة من الجامعات العربية، حيث قام 39 طالب من قسم الحاسب الآلي وهندسة النظم بجامعة عين شمس بترجمة 2 مليون و400 ألف كلمة، في حين قام 22 طالب من جامعة الكويت بترجمة مليون و 700 ألف كلمة، وساهم 15 طالب من قسم الرياضيات وعلوم الحاسب الآلي فى جامعة اليمامة بالمملكة العربية المملكة السعودية بترجمة 700 ألف كلمة، كما شارك ايضا فى ذلك المشروع عدد من المساهمين مثل أعضاء Microsoft Most Valuable Professionals وايضاً أعضاء Microsoft Student Partners ليزيد عدد المساهمين فى ذلك الشغل عن 70 شخصا، وقد كانت الحصيلة الختامية ترجمة ما يزيد على 4.5 مليون كلمة من الوثائق الفنية أثناء مرحلة ستة أشهر. وربما اشترك 8 طلبة من قسم هندسة الحاسب والنظم بكلية الهندسه جامعه الاسكندرية فى الترجمه وقامو باختيار الاصدار النهائى لحزمة Clip العربية.

وشدد سمير نعمان قائد مؤسسة مايكروسوفت العربية فوز المشروع في تقصي أهدافه في إدخار النسخة العربية من البرنامجين أثناء مرحلة قياسية وصلت 3 شهور من تاريخ اصدراهما في المتاجر الدولية، مضيفا أن المشروع قد تم تطبيقه بالتنسيق مع عدد من الجامعات العربية، بمساهمة طلبة قسمي الرياضيات وعلوم الحاسوب في جامعة اليمامة، الممثل الأوحد للمملكة العربية المملكة السعودية في ذلك المشروع، وتنفيذهم ترجمة لنحو 700 ألف كلمة. مثمنا مستوى التعليم العالي الذي يتلقونه في أروقة الجامعة وفصولها التي تعتمد على نحو اجمالي على اللغة الإنجليزية في مناهجها الدراسية.

وتعمل تلك الحزمة كتطبيق فى خلفية منصة التحديث لتقوم بعرض الترجمة فى حوار مستقل ووسيلة تلمحيات خلال تحريك المستهلك الفأرة على مكونات واجهة الاستعمال نحو استعماله منصة Visual Studio 2010، ويأتى مشروع تعريب الوثائق الفنية كجزء من الأتعاب المستدامة التى تبذلها مايكروسوفت لتقديم ترجمات محلية بلا مقابل.

وذكر الدكتور محمد سعيد ابو جبل أستاذ هندسه الحاسبات- قسم هندسه الحاسب والنظم - كليه الهندسه - جامعه الاسكندرية، والمسؤول عن مشروع الترجمة "أن العديد من الناطقين باللغة العربية أصحاب المعرفة المقيدة باللغة الإنجليزية يتكبدون خلال التداول مع التطبيقات التكنولوجيا ومنصات التعديل، وتقف المعرفة المقيدة باللغة حائلا دون سهولة تغيير أفكارهم وابتكاراتهم التكنولوجيا إلى مشاريع مكتملة، ومن هنا تأتى ضرورة تعريب الوثائق الفنية لمنصة Visual Studio 2010 من مايكروسوفت والتى تعتبر واحدة من أكثر أهمية منصات تحديث التطبيقات دوليا، ومن أثناء الأتعاب المشتركة لمجموعة من المعاهد العلمية العربية مع مؤسسة مايكروسوفت استطعنا إنجاز ذلك الشغل البارك الله فيك و جزاك الله خيرا على ذلك الموضوع الفريد تقبل مروري فى وقت قياسى، مع اتاحته على شبكة الإنترنت لمجتمع المطورين العرب لتقديم أى أفكار مطروحة أخرى من أجل تنقيح الترجمة الجارية". كما قال بأن الاصدار الاخير من حزمه Clip يتمتع بخاصية العموم للترجمه العربية، بمعنى أنه يترجم واجهة المستهلك للعربية فيما يتعلق لجميع التطبيقات التى تعمل على الـ Windows، ذلك ويمكن اضافة الترجمه العربية لآى كلمة انجليزية، بواسطه المستهلك، موجوده فى الواجهة الانجليزية وغير مترجمه.

وتم إنجاز ترجمة تلك الوثائق عن طريق دمج الأساليب الآلية بالترجمة البشرية، ويمكن استعراض الترجمة العربية للتلميحات والإرشادات جنبا إلى جنب بالقرب من المحتوى الإنجليزى الأصلى، كما أتاحت مؤسسة مايكروسوفت الوثائق المترجمة فى صيغتها الجارية على أحد مواقع Wiki بحيث يمكن للمجتمع العام المساهمة فى عملية التحرير والتنقيح لتجميل مستوى الترجمة.

ويأتى ذلك المشروع على سبيل المثال ممتاز للتعاون المنتج بوفرة بين مايكروسوفت والمجتمع الأكاديمى، ومن أثناء ذلك التعاون تحاول مايكروسوفت لتغطية المزيد من السلع واللغات لتسهل الوصول إلى الوثائق الفنية للذين يحاولون تعلم المزيد عن تقنيات ومنتجات مايكروسوفت وتقف معرفتهم باللغة الإنجليزية مانعا في مواجهة ذلك الشأن، كما أن مثل تلك الأتعاب تسهل التداول مع واجهات المستعمل المكتوبة بالإنجليزية للمستخدمين غير الناطقين بالإنجليزية.

المهم ذكره أن تلك العملية هى الإطلاق الثانى لحزمة واجهات اللغة العربية حيث قد كانت الترجمة الأولى لوثائق منصة Visual Studio 2008.

مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق منصة Visual Studio 2010 بالتنسيق مع جامعات عربية و ترجمت أكثر من 4.5 مليون كلمة بمشاركة 70 طالباً 81758410

شكرا

مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق منصة Visual Studio 2010 بالتنسيق مع جامعات عربية و ترجمت أكثر من 4.5 مليون كلمة بمشاركة 70 طالباً 6821510

عفوا

موضوع: _&nbsp_4 18.03.18 17:05

سلمت يمناك على الطرح القيم
مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق منصة Visual Studio 2010 بالتنسيق مع جامعات عربية و ترجمت أكثر من 4.5 مليون كلمة بمشاركة 70 طالباً 4

مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق منصة Visual Studio 2010 بالتنسيق مع جامعات عربية و ترجمت أكثر من 4.5 مليون كلمة بمشاركة 70 طالباً 4

مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق منصة Visual Studio 2010 بالتنسيق مع جامعات عربية و ترجمت أكثر من 4.5 مليون كلمة بمشاركة 70 طالباً Empty.gif11691410

>>> يا زائر لمراسلة الادارة بشكوى او مخالفة او ...<<< اظغط هنا

مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق منصة Visual Studio 2010 بالتنسيق مع جامعات عربية و ترجمت أكثر من 4.5 مليون كلمة بمشاركة 70 طالباً 42510311

مايكروسوفت تطلق الترجمة العربية لوثائق منصة Visual Studio 2010 بالتنسيق مع جامعات عربية و ترجمت أكثر من 4.5 مليون كلمة بمشاركة 70 طالباً 42510311

» مايكروسوفت تعلن عن بيع أكثر من 100 مليون نسخة من ويندوز 7
» مايكروسوفت تطرح مزايا IE9 في منصة استعراضية جديدة
» مايكروسوفت تكشف نيتها عن إصدار منصة الويب "سيلفرلايت 5" العام المقبل
» AMD تطلق منصة أوبتيرون 4000 الجديدة
» ويندوز 10 يعمل على أكثر من 200 مليون جهاز